Свежие комментарии
Тематические новости

Образцы Рязанских песен, причитаний и разговоров — раздел шестой


Разговор о свадебных обрядах в Шостье(Начало см. выше: перед  "тсяглой"  песней).

   "Када прасватають, расплятуть косу,  ана расплятёмшы идёть.  Ана крыцыть,  а  дейки расплятають.  Жыниху деньги кладуть;  Посвитак назденуть (= рубаха длинная исподняя);  летная время — паддёўку назденуть,  а  то шубу:  сарахан адин — эта пацальна!  На галаву  эзли сирата — папрошша!  Перьва пасодють адну:  ана вопить,  йиё  сряжають,  ана  вопить:

Куда вы мяня  саряжайтя,
Али  с  падрушками на улицу?
Али вы мяня саряжайтя
На цужу дальную старонку?

А  вы мяня саряжайтя
Пат стрась бальшую!

   Падруги  йиё  унимають:

Мила ты,  мая падрушка,
Настасья Андревна,
Тошна саряжатца
С  радимым  батюшкай,
С  радимай  матушкуй!
А  нет  ташнея
Виз радимай  матушки!

   Тут  сцас  уймуть  и  пасадють.   Тут нивеста  абнимать падрух станить:  сех абнимать  устанить вапъёмшы.  (sic! = вопивши).

   Сироцкая  песьня:

Радимай ты,  мой батюшка,
Прилити ка мне
На тошныйи динёцки,
На эти горькийи цасоцки!

Я  саряжаюс сирата горька,
Я  сирата  неисцасна, 
Я  сирата  саряжаюс

Биз радимава батюшки,
Я  уш саряжаюс  ў  цужы люди.
Как мне  буть,  каким  людям приставать,
Как мне буть,  привыкаць...

Перьвай рас завязывуть маю галовушку,
Завязывуть маю буйную,
Завязывуть йиё ca младасти,
Са  глупъсти...

   Тут  сицас  завопить:

Галоушка,  мая буйная,
Ана  у  меиня  с  плец  свалилас,
Ана  у  меиня на плеицах ни дёржыцца.

   Эзли  атец  есь,  сицас  к  атцу  пъдвядуть:

Ўстряцай  миня,  мой радимай батюшка,
З  завязънай  галоушкай!

   Тут  сицас  к  матьри:

Стряцай  миня,  радима матушка,
з  завязънуй  галоушкай!

   Тут сицас падрушку станить абнимать,  знама,  с  каторай  сцапляйтца:

Падрушка  мая,  саветная,
   Ликсевна!
Мы уш  с  табой атыграли,
Мы уш  с  табой атшутили!

   Патом  вицор,  вицырина;  пайдуть  ў  баню парьтца;  из бани  выдить,  утиральникам — рушником  накроють  и  вядуть  под  рыуки. (= под руки).

   Тут  апять  к  атцу:

Стряцай миня,  радимай батюшка,
С  пакрытай  галавой!...

   Вецырам  сидить  и  вопить:

Я  с  вами  атыграла...

   Утрам  нъряжають  к  вяинъцу  вяньцатца.  Ана  заплацыть:

Куды  ўы мяня саряжайтя,
Куды  ўы мяня сабирайтя,
Или  с  падрушками на улицу...

   Аттоль саряжомшы из горьницы  (у  нас  ў  горьницы  саряжають)  к  атцу апять падвядуть:

Стряцай  мяня,  батюшка,
С  пакрытай  галавой!

   И  матьри  тагжа!  Атец  падойдеить:

Баслави  миня,  мой радимай батюшка,
Баслави  миня  сем серьцам — жаланиям
Ў  цужыйи  люди...

   И  матьри  сё  равно! (= точно также).  С  приездам сядить за стол,  дейки  йиё  дражнють:

Как клён да берёза  к  стенки льнёть,
Как Иванушка Олюшку  к  серьцу жмёть!

   Дружак  у  нас  дражнють:

Ой,  друшки,  микинныйи  брюшки,
За  пецый  сидели (= за печью;  им. п. ед. ч.  — пеца,  ноца.  См: выше).
Мышей  лавили,
Маладой  шубу  шыли!

   Нивести  играют:

Клён да бирёза цэм ни драва?
Как Оля Ликсею цэм ни жана?
Как шолкава нитка  к  стенки  льнёть,
Ликсеюшка Олю  к  серьцу  жмёть.

   Нивесту  дражнють:

Как Олюшка гаваривала,
Красных  деўак абманъвала:
Я  ниду,  ниду,  деўка, замуш
За Ликсея за гарбатава:
На гарбу да ўсё саснях растёть,  (= сосняк)
А  на саснягу — грыбы  маслянки,
Грыбы — маслянки  бирёзавы!

   Таперь  уш  уедуть  ў  цэрькву!

***

Комментарии запрещены.

Ссылки: