Свежие комментарии
Тематические новости

Образцы Рязанских песен, причитаний и разговоров — второй раздел

ЕРАХТУР.

   "Абдавела — та дамно:  Хёдар Хёдърыц был,  за няво хадила;  он сицас жыф:  атец был неи  роднай,  мать меиня  ни пушшала:  γаварить — жыви адна;  плахой разум:  ат абех па дяфцонки;  γлупой разум:  вот уш десеить зим жыла.  Саскуцылас,  ницаво!  У  нас  абряда  во какая:  курта, ануцы, беизымёнка:  таки-ти беизымёнки ткутца,  как ануца,  толькя  с  рядами,  — ана летьния,  па лятам носют,  а  ануца зимния.  Ў  день можна выткать.  Свитка  зауть. 
У  нас сё ходють на работу  ў  Зуива.  Соўестюся,  γлять пра шыбёсса!  Дишоўка аткрылъса,  праехала пять рублей толька,  два каньца.".

   "Мне-ти?  тритцать дявятай!  Я  здешняя!  Я  цаво  знаю:  на свети-ти жыла,  я  ать этих γадоў ушла.  Веиньцал атец Ляксандра.  Цытыря γода жыла  с  ним.  Шававары  даём,  пять рублей  диньγами,  а  я  вотки  вядро.  Залоўка была теиперца асталась адна доц,  γодика цереиз два можна аддавать. 

Бяруть  и  сцелють из мацэньца,  выбирають дзерьγеинку.  Када дажжа будуть.  Свякроў  была да залоўка:  сяк сеибе бярёть лён,  хто сколька.  Мать  з  доцэрью  ана сеибе,  а  я  сеибе  бяру.  Катора больша,  катора меньша — се  сеибе  бяруть.  Цао  бялить-та?  По дьве капейки за хунт пряжы.  У  халстины-ти сколька стен,  у  иной стенки-ти семь аршын.  Хто  прадаёть,  а  хто  и  нет:  у  као  езь  за  лишня — прадають. 

   Ў  цытыри  цапка  ткать скатеирьть.  Цолнак пусцають;  рубахи-ти тожа ткём;  напридёш,  выбеилиш  и  аддаёш  красить.  Ныньца красна бумаγа  ў  асноўу пушшаеитца.  Ў  γавенья  ткуть,  зимой прядуть,  преидём  ўдружна;  γде  сеимейсва-та бальшая,  пъ цыряду ткуть,  а  у  каво дома нет'-ти,  па людям папросють.

Ана стаить парожна изба-та.  Сколька  зγатоить? (= сготовить).  На эту стяну  ў  сколька тае нужна,  вот  и  кладём!  Бёрда сякая есць:  есць дясятьня,  есць дявятьня:  бирёш  и  прадяваиш!  Вицара-та лапьти плятуть мужыки.  У  Шостьйи саласки делъють;  сякия  бывають.  Те-ти ани красна празываютца...  Варять кашу ис пашана  и  малака:  ядять кажнай день...

Лавить — лавим,  ходим;  у  нас  нёват (= невод).  Бабы си ходють:  ўцарась платица,  линей нълавили;  ана даляко прашла ряка-та,  а  эта тут — ни далека (не -ё).  Дома няльзя варить:  пец-ти утрам топим,  а  эта  к  ужыну.  Каласники (грибы) есь,  есь  и  белыя,  каких  уγодна.  Вёрст за пятнатцать:  Лашма  ана  празываэтца;  изутра пайдёш,  кузаў  с  прибавацкъм;  лес  беирёзъвай  да  асиньник:  γрузьди...  Он пажалуй  ў  зеимле:  так  быт  ў  кутцки (= в кучке).

   На прадажу ишшо,  длеи  сеибя-та  хъш!...  На мужъёф-ти жанитца рази приходиш кажна время...  Празьники?  Зимний Микола,  Пятроў день!  И  γуляють,  ходють па дварам.  Што сашлося:  знай рош матушка,  атвяцай!  На стол-та аγурцыкаў,  вилоцкаў,  водацки пъстановят,  брашки;  мужыки цужыя приходють.  Дейки (= девки)  сабираютца на Тройцу,  яиц сабяруть, маслеинки.  Талкуть  ў  ступи пашано,  драцону  напякуть,  пашано  моцуть.  Так ўсё концытца до затряшьнеива дьня.  Си  γада  бросили!..

Нада  атвяцать!  Свадьбы-ти  мисаедам,  ўцара  абвянцали.  Свадьбаў  пятнатцать  ў  день!  Сё  боля  зимой!  Адяваютца:  или шубу,  или паддёўка  суконная.  У  христьян какой-ти деивицник?  — сабираютца  и  иγрають:  нявеста  плацыть.
На лъшадях за батюскай приедуть.  Хресная (не -ё)  адяваеить.

   Распяваеить-та сяки разны слава;  сирата так па сироцки воить:  "Куды вы меиня сабираитя,  куды вы меиня снаряжаитя,  с  падрушкими  на улицу  ў  цужы люди".  Хрёснай абуваить,  ницао ни кладуть (в башмак):  жыниху кладуть.  Двоя,  троя  с  нею:  растяряхи — паднявестицы.  Расцёсъвають назаде  и  свяжуть:  цуток лиш видна. 

Патом  баславляють,  у  радитеилей апять плацыть:  "Радзимай ты мой батюшка,  баслави меиня  ў  цужы  люди"...  Жыних-та сам адяваеитца там тиха,  смирна.  Адна  у  нявесьти,  друγа  у  жыниха  (вечеринка).  Палатеньцам абвязывають друшкаф,  придёть  з  деўками,  дейки пасодють,  баранак принеисёть.  Ў  Нармушади  выкупають:  цаво-та  ў  стакан  апушшають.  Рас  слуцалас:  я  ни сматрила харашо,  што-та  клали.  Маладых  свядуть,  а  ис  цэрькви па разным мястам...  Быть  свежая (= надо быть свежей;  надо полагать — свежая):  ўцарась  ў  ледьники  ляжала,  нацавала (рыба).  Типерица  уш  пост.  Бальницы-ти  нет  и  херьшала...

***

Комментарии запрещены.

Ссылки: