Свежие комментарии
Тематические новости

Образцы песен, причитаний и разговоров — седьмой раздел


Вот ещё образчик разговора  о  времяпрепровождении на маслянице,  о  заговенах,  о  занятиях крестьян  в  селе  Шостье:

   Блины  пец  с  панидельника нацнём,  гряцышку  у  ко  дастатки,  багаты — крупцатну пякуть.  У  као  есць,  тот крупцатны пякуть,  а  то грицыху смелють папирёк,  ни 'бдирамшы.  Так йисть  г  заганью реткай цылаэк:  хто судака,  хто шшуку — к  вецыру,  гривиньник за хунт.  И  дейки  и  бабы катаютца сю ниделю на саласках,  на санях  ў  суботу да ўаскрисенья:  муш  ж  жаной,  у  ко сястра  есць.  Утрам баньки топим,  ў  Сароў  прицашшаимся ходим — Девейф маластырь двянатцать вёрст.  Там мушшынаў  ни пушшають...  Хто лапьти плеитёть,  палазья  иза льму гнуть ("ильмок" — дерево);  сяки саласки — у  нас  (м)нога!  У  Ижэская возють,  сяо приозють,  соли ўозють,  бабы  с  ватолами.  Палазья  на парьне  гнуть таперь:  патешуть  и  вазьмуть,  гнуть...  Саласки  ў  пице  напарють,  ис пецы вынуть  и  гнуть,  у  ко  парьни  нет.  Парьня — катёл — туда ўмажуть,  три вяньца кладуть.  Дубнягу сваво нет  у  нас:  у  Пацыньских (из деревни Починок)  бяруть.  Мастеиравыйи люди  у  нас ницао багата  жывуть;  у  бедных мытарсва нет.  Хто ни маторнай,  тот пабидней.  Башкаватай  цылаэк на свети никада ни прападёть!  И  мужычькийи  тилеги  делають!

   Разговор из области народной медицины.

   Как лецуть, ня знаю:  полыню наўрудють  да  и  пьють,  штаб бидьница пирястала. Сяка бьёть,  да ишшо мышы бегали  ў  глазах!  За застрынку  ў  пец  вино нагаворная  ў  бутылки;  ани тишком нагаваривають:  хто за дверь выходить,  хто прати матки станавитца.  Мне зубы дерьгали!  А  то мы пабегам,  у  ко забалять зубы,  цорнава тракана пиригрызуть;  луцыну бирёзаву жгём,  на сковъраду паставим,  сок капить,  сокам мажым  зуп...

   Вот ещё протяжная песня:

Сон мой милай,
Сов сцысливай,
Варатися сон назат.  ||
Зделай, любушка, сцыслива,
Я  сказал паследний рас.  ||
Да дьве горькия кокушки
(Ай) ва зеилёнай сат лятять.  ||
Дьве малодиньки дяўцонки
Пад акошыцкам сядять  ||
Слёзна плацуть, ани рыдають,
Пра милова гыварять,  ||
Биз милоо(а) жыть ни можна,
Биз радасти ни юснёш.  ||  (при пересказе: "ни уснёш").
Хоть уснётца, — ни на долга:
Друшка видила ва сне.  ||
Зделай, милай, гроп дубовай,
Мы паложым друшка  ў  гроп.  ||
Руцки  к  серьцу прикладаля,

Накрывали палатно.  ||
Се папы, дьяцки запеля,
Маво друшка панясли.  ||
Ни дайдёмшы да кладбишша,
Цорнай воран пракрыцал.  ||
Сё  сеилення  узнала,
Шта пагибла та душа.  ||

   Эта песня очень хорошо поётся,  голос очень приятный;  первая половина каждой нечётной строки повторяется два раза,  затем подхватывает хор,  а  после каждой чётной строки — пауза  с  протяжением  и  замиранием  голоса.

***

Комментарии запрещены.

Ссылки: