Свежие комментарии
Тематические новости

Образцы песен, причитаний и разговоров — третий раздел

НАРМУШАДЬ.

   Сам  рубю  лес!  У  нас ницаво нет γреицыхи;  аўсы харошыйи;  ўцарась дожжык,  праливной был.  Бох йиё знаить!  толь увижу,  толь нет!  Обруц  с  каньцом атскацыл да  в  γлас:  ўремям (= временем)  γлаза балять...  И  ў  чаю  никак ни размоцыш сушки-ти...  Виш он сад-ат.  С  луγоў-ти  суды  яво

Зыку-ти  нету:  трутеинь  зык  даёть,  шумить.  Улеий  с  пцалми.  Пасля пажару новая деиревня празываэм.  Зиму-ту  я  чцяста,  как тяпло малъ-мала,  и  паиеду;  а  то  и  пулъшубак  неи  γреить:  уш плоха;  старика  ў  кабак ни пушшають,  прибьють;  я  уш  и  неи  хажуγаварять:  ты сваё атхадил;  ни  ў  поли,  ни  ў  доми!   Красная-та цыстая скатеирьть  ў  амбари  у  атхожам;  γастям-ти  да-ка (= дай-ка)  закусить!

Сяк  ў  сваё места иедить.  Аставаеитца  воск-ът,  он яво жмёть:  воску-ту мноγа...  Зделалси  ўофси  древнай,  биелай, сядой:  сядыи люди — святыйи!  Пад бацок падушку надъть.  Падеишовля был воск-ът...  Топка  какая  праъднаво (= про одного):  эта пра сеимейсва,  а  то  цыво-ш!?  Апять  ляγла:  нишшыйи шумять цэвой-та!  Нишшым-ти падать нада.  Зацэм будить,  он долγа не спал.  Пасматреили  пцол?  абедьня скора атайдеть (не -ё);  γриγорий Симёныц,  д'ыть он  у  нас здесь жынилси!  Мы  к  ним ўхожы были.  З  дитями,  ж  жаной. 

Па бандарскай цасти.  Ў  Растойи (в Ростове)  γода два жылаў  прислугах жыла  у  пасьнесьтеира  (= у почтмейстера).  Адна  доц  была  толька...  Пцёлы  улятели  дало (= долой)...  Падьле вот цасовеиньки дейки пають,  па ўсей ноцы γуляють,  старасту-та самаво пабили:  старъста Яγораў,  он  с  пакойницай Карпавнай знаком был:  эта цужой  з  завода Кацкова (= Качкова)...  У  каво прасуцка,  у  нас-ти апрастилси!...  У  нас фцяра (sic!)  варили кашу:  деушки-ты яйцы катают (sic!),  жэньшыны-ти тожа.  У  нас бедныйи-ти свадьбы-ти:  вина, выпий пажалуй,  а  закусить нецъва!  Цэлаэк пять-шэсь сродьникаўўсе ўмесьти,  увесь поиест жынихоф.

Атец баγаславить,  чулки сама надявая (sic!),  сядить, пъкрыцыть...  Три раза  ў  γот  свишшэньнику ат миру рупь  з  душы,  а  то — памесицка...  Пакрываитца  ў  цэрькви,  и  так дамо (= домой)  привязуть.  Жэньшыны луччеи  деўак:  пацэсьней;  и  бьёть  и  муцыть:  пьянаства ўсю ноцу бываить...  Уш  мерьзьни (не -ё)  на кришшэнья,  неи  удёржыш...  На  Пятроў  день  уяжжають.  Празьник  Духаў  день!  Ў  Йирахтури  толькя  Микола  зимний...

***

Комментарии запрещены.

Ссылки: